viernes, 9 de enero de 2009

Jódase si no sabe francés (yo tampoco sé)

Rien de rien./ Il ne se passe jamais rien pour moi. Je me demande pourquoi.

Ya me levanto temprano, ya busco entre mi ropa y me visto. Salgo. Hacia la universidad voy. Curso preuniversitario. Niños de 17 años recién graduados, recién bañados, recién salidos al mundo; unos aún encerrados... dentro de sus pequeñas cabecitas bien peinadas. Bendito edificio de aulas B, sos más que un edificio, sos más que funcional, me excitás. Empiezo a hacer tareas luego de dos años de no tener que hacerlas y las hago, casi siempre, antes de entrar a clases. Socializar con gente nueva. Todos son tontos. La mayoría son niñas. Así comienza el año.

C'est pas seulement ma voix qui chante./ C'est l'autre voix, une foule de voix.

En las mañanas me baño con la voz de Edith Piaf, nunca con agua. Los libros en mis morrales. Los buses con el centro y el humo cayendo gris, casi negro, sobre la calle negra. Algunas mujeres siempre esperan que uno les ceda el asiento: ¡se jodieron! ¡igualdad de género! En la universidad esa hay gente que jamás he visto, siento que estoy en el extranjero. La mayoría de personas son bonitas. Las niñas tienen el pelo planchado y la ropa de Bershka o Zara o Pull and Bear. Los niños tienen un uniforme universitario: skinny jeans (punteyuca, salvadoreño), camisa polo y zapatos blancos. El idioma de este nuevo país es bien peculiar: tripear, mal set, tri [inserte aquí cualquier calificativo]. "Y ¿cuántos años tenés?", respondo que 23... "estás joven todavía, vos": ¡¡¡CLARO QUE SÍ!!!

Allez venez, milord!/ Vous asseoir à ma table./ Il fait si froid dehors./ Ici, c'est confortable.

  

11 comentarios:

Samuel dijo...

Asi se siente uno, bueno yo solo me acuerdo cuando estaba del otro lado, yo era el nuevo.. y ni una cara conocida para conversar. Como que estas en primer grado de nuevo. Ese es el efecto de pasar en un colegio 11 años solo ahi.

MANCHA dijo...

mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha manhca mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha

Ulises Bloomsbury dijo...

Este amigo de Mancha es elocuente, ya ha dejado su mancha en mi blog tambien, solo hay que devolverle el saludo, es mitómano...jajaja,

Sobre Edit, la mome Piaf, la empece a escuchar el año pasado luego de ganar el primer nivel de frances. Todo fue porque el señor Cojulum llego a vendernos copias de peliculas y entre ellas iba La Vie en Rose, que era la historia de esta talentosa gorrioncilla que llego lejos en su vuelo. El idioma frances es complicado como el rugby, pero a medida que se nos va metiendo su influjo y madurez, logramos entender una cultura que le ha dado tanto de bueno al mundo.

malvadoyin dijo...

Desde que comencé a escuchar a Piaf tengo ganas de aprender french.

Nadie dijo...

Samuel, sí... es raro empezar algo, lo que sea.

Ulises, creo que no lo había antes por este blog que está tratando de ser blanco y negro; qué bueno verlo. Yo sólo hice tres niveles de francés :(

MalvadoYin, aprenda. Creo que yo seguiré estudiándolo por mi cuenta en Internet.

Mancha, borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador borrador .

Elena dijo...

A Efrain yo le presenté a Edith.
Mirá, pero las niñas no usan ropa de Zara, es más cara, por lo general son de Bershka y Pull and Bear.
Te lo digo yo, que tengo ojo pa eso. Hasta en las novelas mexicanas identifico la ropa de Zara.

Y como siempre, me gusta esto va.

David Meda dijo...

"Been there, done that"

Mariolinocopinol dijo...

yo francamente no creo q estes viejo a los 23 pero a la par de esos chupa pachas en pamper de 17 te ves adultisimo!

La Piaf me trae buenos recuerdos! je ne regrette rien es una gran cosa!

Nadie dijo...

Elena, qué buen ojo y qué buena gente al presentarle la Edith a EfraYin.

David Meda, me has de odiar por tus juicios tan rigurosos ¿verdad?.

Mario Francia, qué milagro verlo comentar por aquí y ¡qué gusto!

Karura dijo...

No sea malo jaja aunque sea llevele las bolsas aunque no se si le ha pasado que hay personas que con tal que les de el asiento o le lleve las cosas casi q van encima de usted... me gusta su blog se cuida

Nadie dijo...

Karura, depende de la situación podría ayudar con las bolsas, pero no siempre.
Vaya pues, cuídese usted también.